MediaWiki-Systemnachrichten
Aus Klartraum-Wiki
Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte.
Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.
| Name | Standardtext |
|---|---|
| Aktueller Text | |
| botpasswords-toolong-restrictions (Diskussion) (Übersetzen) | Es sind zu viele IP-Adressen oder -Bereiche angegeben. |
| botpasswords-update-failed (Diskussion) (Übersetzen) | Der Botname „$1“ konnte nicht aktualisiert werden. Wurde der Bot gelöscht? |
| botpasswords-updated-body (Diskussion) (Übersetzen) | Das Botpasswort für den Botnamen „$1“ {{GENDER:$2|des Benutzers|der Benutzerin}} „$2“ wurde aktualisiert. |
| botpasswords-updated-title (Diskussion) (Übersetzen) | Botpasswort aktualisiert |
| brackets (Diskussion) (Übersetzen) | [$1] |
| brackets-end (Diskussion) (Übersetzen) | ] |
| brackets-start (Diskussion) (Übersetzen) | [ |
| broken-file-category (Diskussion) (Übersetzen) | Seiten mit defekten Dateilinks |
| broken-file-category-desc (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite enthält einen defekten Dateilink (einen Link zu einer eingebetteten Datei, die nicht vorhanden ist). |
| brokenredirects (Diskussion) (Übersetzen) | Defekte Weiterleitungen |
| brokenredirects-delete (Diskussion) (Übersetzen) | löschen |
| brokenredirects-delete-reason (Diskussion) (Übersetzen) | |
| brokenredirects-edit (Diskussion) (Übersetzen) | bearbeiten |
| brokenredirects-summary (Diskussion) (Übersetzen) | |
| brokenredirectstext (Diskussion) (Übersetzen) | Diese Spezialseite listet Weiterleitungen auf nicht existierende Seiten auf. |
| bydate (Diskussion) (Übersetzen) | nach Datum |
| cachedspecial-viewing-cached-ttl (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du siehst|Sie sehen}} die gecachte Version dieser Seite, die bis zu $1 alt sein kann. |
| cactions (Diskussion) (Übersetzen) | Weitere |
| cancel (Diskussion) (Übersetzen) | Abbrechen |
| cannotauth-not-allowed (Diskussion) (Übersetzen) | Du bist nicht berechtigt, diese Seite zu verwenden. |
| cannotauth-not-allowed-title (Diskussion) (Übersetzen) | Zugriff verweigert |
| cannotchangeemail (Diskussion) (Übersetzen) | E-Mail-Adressen können in diesem Wiki nicht geändert werden. |
| cannotcreateaccount-text (Diskussion) (Übersetzen) | Die direkte Erstellung von Benutzerkonten ist auf diesem Wiki nicht aktiviert. |
| cannotcreateaccount-title (Diskussion) (Übersetzen) | Die Erstellung von Benutzerkonten ist nicht möglich. |
| cannotdelete (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite oder Datei „$1“ konnte nicht gelöscht werden. Möglicherweise wurde sie bereits von jemand anderem gelöscht. |
| cannotdelete-title (Diskussion) (Übersetzen) | Seite „$1“ kann nicht gelöscht werden |
| cannotlink-no-provider (Diskussion) (Übersetzen) | Es existieren keine verknüpfbaren Benutzerkonten. |
| cannotlink-no-provider-title (Diskussion) (Übersetzen) | Es existieren keine verknüpfbaren Benutzerkonten |
| cannotlogin-text (Diskussion) (Übersetzen) | Die Anmeldung ist nicht möglich. |
| cannotlogin-title (Diskussion) (Übersetzen) | Anmeldung nicht erfolgreich |
| cannotloginnow-text (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Anmeldung ist mit Verwendung von $1 nicht möglich. |
| cannotloginnow-title (Diskussion) (Übersetzen) | Anmeldung nicht erfolgreich |
| cannotlogoutnow-text (Diskussion) (Übersetzen) | Eine Abmeldung ist mit Verwendung von $1 nicht möglich. |
| cannotlogoutnow-title (Diskussion) (Übersetzen) | Abmeldung nicht erfolgreich |
| cannotmove (Diskussion) (Übersetzen) | Die Seite konnte nicht verschoben werden, aus {{PLURAL:$1|dem folgenden Grund|den folgenden Gründen}}: |
| cannotunlink-no-provider (Diskussion) (Übersetzen) | Es existieren keine verbundenen Konten, die getrennt werden könnten. |
| cannotunlink-no-provider-title (Diskussion) (Übersetzen) | Es existieren keine verbundenen Konten, die getrennt werden könnten. |
| cant-block-nonexistent-page (Diskussion) (Übersetzen) | Du kannst einen Benutzer nicht für $1 sperren, weil die Seite nicht existiert |
| cant-move-category-page (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du bist|Sie sind}} nicht berechtigt, Kategorieseiten zu verschieben. |
| cant-move-subpages (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du bist|Sie sind}} nicht berechtigt, Unterseiten zu verschieben. |
| cant-move-to-category-page (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du hast|Sie haben}} keine Berechtigung, um eine Seite zu einer Kategorieseite zu verschieben. |
| cant-move-to-user-page (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du hast|Sie haben}} nicht die Berechtigung, Seiten auf eine Benutzerseite zu verschieben (mit Ausnahme von Benutzerunterseiten). |
| cant-move-user-page (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Du hast|Sie haben}} nicht die erforderliche Berechtigung, Benutzerhauptseiten verschieben zu können. |
| cant-see-hidden-user (Diskussion) (Übersetzen) | Der Benutzer, den {{#FORMAL:du versuchst|Sie versuchen}} zu sperren, wurde bereits gesperrt und verborgen. Da {{#FORMAL:du|Sie}} das „hideuser“-Recht nicht {{#FORMAL:hast, kannst du|haben, können Sie}} die Benutzersperre nicht sehen und nicht bearbeiten. |
| cantmove-titleprotected (Diskussion) (Übersetzen) | Die Verschiebung kann nicht durchgeführt werden, da der Zieltitel zur Erstellung gesperrt ist. |
| cantrollback (Diskussion) (Übersetzen) | Die Änderung kann nicht zurückgesetzt werden. Der letzte Beitragende ist der einzige Autor dieser Seite. |
| captcha-addurl (Diskussion) (Übersetzen) | {{#FORMAL:Deine|Ihre}} Bearbeitung enthält neue externe Links. Um das Wiki vor automatisiertem Spam zu schützen, bitten wir {{#FORMAL:dich,|Sie}} die folgende Aufgabe zu lösen und {{#FORMAL:deine|Ihre}} Antwort in das Feld einzugeben, damit {{#FORMAL:deine|Ihre}} Bearbeitung gespeichert werden kann ([[Special:Captcha/help|mehr Informationen …]]): |
| captcha-addurl-whitelist (Diskussion) (Übersetzen) | #<!-- Diese Zeile darf nicht verändert werden! --> <pre> # Syntax: # * Alles von einem #-Zeichen bis zum Ende der Zeile ist ein Kommentar # * Jede nicht-leere Zeile ist ein Regex-Fragment, das gegenüber den Hostnamen einer URL geprüft wird #</pre> <!-- Diese Zeile darf nicht verändert werden! --> |
| captcha-apihelp-param-captchaid (Diskussion) (Übersetzen) | CAPTCHA-Kennung der vorherigen Anfrage |
| captcha-apihelp-param-captchaword (Diskussion) (Übersetzen) | Antwort an das CAPTCHA |
