MediaWiki-Systemnachrichten

Dies ist eine Liste der MediaWiki-Systemtexte. Gehe auf MediaWiki-Lokalisierung und translatewiki.net, wenn du dich an der Übersetzung von MediaWiki beteiligen möchtest.Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite

Name	Standardtext
	Aktueller Text
botpasswords-toolong-restrictions (Diskussion) (Übersetzen)	Es sind zu viele IP-Adressen oder -Bereiche angegeben.
botpasswords-update-failed (Diskussion) (Übersetzen)	Der Botname „$1“ konnte nicht aktualisiert werden. Wurde der Bot gelöscht?
botpasswords-updated-body (Diskussion) (Übersetzen)	Das Botpasswort für den Botnamen „$1“ {{GENDER:$2|des Benutzers|der Benutzerin}} „$2“ wurde aktualisiert.
botpasswords-updated-title (Diskussion) (Übersetzen)	Botpasswort aktualisiert
brackets (Diskussion) (Übersetzen)	[$1]
brackets-end (Diskussion) (Übersetzen)	]
brackets-start (Diskussion) (Übersetzen)	[
broken-file-category (Diskussion) (Übersetzen)	Seiten mit defekten Dateilinks
broken-file-category-desc (Diskussion) (Übersetzen)	Die Seite enthält einen defekten Dateilink (einen Link zu einer eingebetteten Datei, die nicht vorhanden ist).
brokenredirects (Diskussion) (Übersetzen)	Defekte Weiterleitungen
brokenredirects-delete (Diskussion) (Übersetzen)	löschen
brokenredirects-delete-reason (Diskussion) (Übersetzen)
brokenredirects-edit (Diskussion) (Übersetzen)	bearbeiten
brokenredirects-summary (Diskussion) (Übersetzen)
brokenredirectstext (Diskussion) (Übersetzen)	Diese Spezialseite listet Weiterleitungen auf nicht existierende Seiten auf.
bydate (Diskussion) (Übersetzen)	nach Datum
cachedspecial-viewing-cached-ttl (Diskussion) (Übersetzen)	{{#FORMAL:Du siehst|Sie sehen}} die gecachte Version dieser Seite, die bis zu $1 alt sein kann.
cactions (Diskussion) (Übersetzen)	Weitere
cancel (Diskussion) (Übersetzen)	Abbrechen
cannotauth-not-allowed (Diskussion) (Übersetzen)	Du bist nicht berechtigt, diese Seite zu verwenden.
cannotauth-not-allowed-title (Diskussion) (Übersetzen)	Zugriff verweigert
cannotchangeemail (Diskussion) (Übersetzen)	E-Mail-Adressen können in diesem Wiki nicht geändert werden.
cannotcreateaccount-text (Diskussion) (Übersetzen)	Die direkte Erstellung von Benutzerkonten ist auf diesem Wiki nicht aktiviert.
cannotcreateaccount-title (Diskussion) (Übersetzen)	Die Erstellung von Benutzerkonten ist nicht möglich.
cannotdelete (Diskussion) (Übersetzen)	Die Seite oder Datei „$1“ konnte nicht gelöscht werden. Möglicherweise wurde sie bereits von jemand anderem gelöscht.
cannotdelete-title (Diskussion) (Übersetzen)	Seite „$1“ kann nicht gelöscht werden
cannotlink-no-provider (Diskussion) (Übersetzen)	Es existieren keine verknüpfbaren Benutzerkonten.
cannotlink-no-provider-title (Diskussion) (Übersetzen)	Es existieren keine verknüpfbaren Benutzerkonten
cannotlogin-text (Diskussion) (Übersetzen)	Die Anmeldung ist nicht möglich.
cannotlogin-title (Diskussion) (Übersetzen)	Anmeldung nicht erfolgreich
cannotloginnow-text (Diskussion) (Übersetzen)	Eine Anmeldung ist mit Verwendung von $1 nicht möglich.
cannotloginnow-title (Diskussion) (Übersetzen)	Anmeldung nicht erfolgreich
cannotlogoutnow-text (Diskussion) (Übersetzen)	Eine Abmeldung ist mit Verwendung von $1 nicht möglich.
cannotlogoutnow-title (Diskussion) (Übersetzen)	Abmeldung nicht erfolgreich
cannotmove (Diskussion) (Übersetzen)	Die Seite konnte nicht verschoben werden, aus {{PLURAL:$1|dem folgenden Grund|den folgenden Gründen}}:
cannotunlink-no-provider (Diskussion) (Übersetzen)	Es existieren keine verbundenen Konten, die getrennt werden könnten.
cannotunlink-no-provider-title (Diskussion) (Übersetzen)	Es existieren keine verbundenen Konten, die getrennt werden könnten.
cant-block-nonexistent-page (Diskussion) (Übersetzen)	Du kannst einen Benutzer nicht für $1 sperren, weil die Seite nicht existiert
cant-move-category-page (Diskussion) (Übersetzen)	{{#FORMAL:Du bist|Sie sind}} nicht berechtigt, Kategorieseiten zu verschieben.
cant-move-subpages (Diskussion) (Übersetzen)	{{#FORMAL:Du bist|Sie sind}} nicht berechtigt, Unterseiten zu verschieben.
cant-move-to-category-page (Diskussion) (Übersetzen)	{{#FORMAL:Du hast|Sie haben}} keine Berechtigung, um eine Seite zu einer Kategorieseite zu verschieben.
cant-move-to-user-page (Diskussion) (Übersetzen)	{{#FORMAL:Du hast|Sie haben}} nicht die Berechtigung, Seiten auf eine Benutzerseite zu verschieben (mit Ausnahme von Benutzerunterseiten).
cant-move-user-page (Diskussion) (Übersetzen)	{{#FORMAL:Du hast|Sie haben}} nicht die erforderliche Berechtigung, Benutzerhauptseiten verschieben zu können.
cant-see-hidden-user (Diskussion) (Übersetzen)	Der Benutzer, den {{#FORMAL:du versuchst|Sie versuchen}} zu sperren, wurde bereits gesperrt und verborgen. Da {{#FORMAL:du|Sie}} das „hideuser“-Recht nicht {{#FORMAL:hast, kannst du|haben, können Sie}} die Benutzersperre nicht sehen und nicht bearbeiten.
cantmove-titleprotected (Diskussion) (Übersetzen)	Die Verschiebung kann nicht durchgeführt werden, da der Zieltitel zur Erstellung gesperrt ist.
cantrollback (Diskussion) (Übersetzen)	Die Änderung kann nicht zurückgesetzt werden. Der letzte Beitragende ist der einzige Autor dieser Seite.
captcha-addurl (Diskussion) (Übersetzen)	{{#FORMAL:Deine|Ihre}} Bearbeitung enthält neue externe Links. Um das Wiki vor automatisiertem Spam zu schützen, bitten wir {{#FORMAL:dich,|Sie}} die folgende Aufgabe zu lösen und {{#FORMAL:deine|Ihre}} Antwort in das Feld einzugeben, damit {{#FORMAL:deine|Ihre}} Bearbeitung gespeichert werden kann ([[Special:Captcha/help|mehr Informationen …]]):
captcha-addurl-whitelist (Diskussion) (Übersetzen)	#<!-- Diese Zeile darf nicht verändert werden! --> <pre> # Syntax: # * Alles von einem #-Zeichen bis zum Ende der Zeile ist ein Kommentar # * Jede nicht-leere Zeile ist ein Regex-Fragment, das gegenüber den Hostnamen einer URL geprüft wird #</pre> <!-- Diese Zeile darf nicht verändert werden! -->
captcha-apihelp-param-captchaid (Diskussion) (Übersetzen)	CAPTCHA-Kennung der vorherigen Anfrage
captcha-apihelp-param-captchaword (Diskussion) (Übersetzen)	Antwort an das CAPTCHA

Erste SeiteVorherige SeiteNächste SeiteLetzte Seite