Bearbeiten von „Diskussion:Power Napping

Aus Klartraum-Wiki
Warnung: Du bist nicht angemeldet. Deine IP-Adresse wird bei Bearbeitungen öffentlich sichtbar. Melde dich an oder erstelle ein Benutzerkonto, damit Bearbeitungen deinem Benutzernamen zugeordnet werden. Ein eigenes Benutzerkonto hat eine ganze Reihe von Vorteilen.

Die Bearbeitung kann rückgängig gemacht werden. Bitte prüfe den Vergleich unten, um sicherzustellen, dass du dies tun möchtest, und veröffentliche dann unten deine Änderungen, um die Bearbeitung rückgängig zu machen.

Aktuelle Version Dein Text
Zeile 10: Zeile 10:


habe das wort gegoogelt, es existiert tatsächlich als übersetzung für power nap. gebräuchlich scheint mir das wort aber nicht zu sein, deshalb wär ich eher für die übersetzung "nickerchen", das ja im grunde dasselbe ist, nicht? --[[Benutzer:Spellbound|Spellbound]] ([[Benutzer Diskussion:Spellbound|Diskussion]]) 21:43, 14. Aug. 2014 (CEST)
habe das wort gegoogelt, es existiert tatsächlich als übersetzung für power nap. gebräuchlich scheint mir das wort aber nicht zu sein, deshalb wär ich eher für die übersetzung "nickerchen", das ja im grunde dasselbe ist, nicht? --[[Benutzer:Spellbound|Spellbound]] ([[Benutzer Diskussion:Spellbound|Diskussion]]) 21:43, 14. Aug. 2014 (CEST)
:Nickerchen wäre wohl meistens die bessere Übersetzung. Aber ich denke hier wurde "Kraftnickerchen" gewählt, um dem Leser das Gefühl mitzugeben, das man bekommt, wenn man Power Nap liest oder ausspricht. Ähnlich wie oft am Artikelanfang die Wortherkunft erklärt wird fand ich es sinnvoll, das so zu lassen. Außerdem heißt ja nap schon Nickerchen. Es gibt also schon einen Unterschied zwischen den Begriffen. --[[Benutzer:Steeph|Steeph]] ([[Benutzer Diskussion:Steeph|Diskussion]]) 21:59, 14. Aug. 2014 (CEST)
Bitte kopiere keine Webseiten, die nicht deine eigenen sind, benutze keine urheberrechtlich geschützten Werke ohne Erlaubnis des Urhebers!
Du gibst uns hiermit deine Zusage, dass du den Text selbst verfasst hast, dass der Text Allgemeingut (public domain) ist oder dass der Urheber seine Zustimmung gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weise bitte auf der Diskussionsseite darauf hin. Bitte beachte, dass alle Klartraum-Wiki-Beiträge automatisch unter der „Creative Commons Attribution-ShareAlike 3.0 Unported“ stehen (siehe Klartraum-Wiki:Urheberrechte für Einzelheiten). Falls du nicht möchtest, dass deine Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann klicke nicht auf „Seite speichern“.

Bitte beantworte die folgende Frage, um diese Seite speichern zu können (weitere Informationen):

Abbrechen Bearbeitungshilfe (wird in einem neuen Fenster geöffnet)